Abbott & Costello Numa Aventura na África (1949)
Legendas em Português-Br: Walter Santos
Fique aí!
Não se mexa!
Fique aí!
Acalme-se!
Agora, sente-se!
Vamos, pule!
Sente-se!
Sente-se, seu tolo!
Levante-se!
O que está fazendo, Sr. Livington?
Desculpe-me, deixe-me ajudá-la.
Venha!
Oh! Tome.
Buzz! Oh, Buzz!
- Calma, Stanley? O que houve? - Olhe!
Espere um minuto. Espere um minuto.
Pegue, pegue!
Calma, Stanley!
É só um gatinho.
Buzz, estou com medo.
- Por quê? - Veja o seu olhar!
Não entendo este seu medo de animais.
Por quê?
Quando era pequeno tinha medo do porquinho das moedas.
Que bobagem!
- Quer saber de outra? - O quê?
Até os 15 anos não comia biscoito em forma de animal.
Vamos! A loja já vai abrir, arrume isso.
Vamos trabalhar!
Você, vá embora!
MEDO
É claro que tenho!
E é verdade.
Posso ajudá-la, senhora?
O senhor tem "Safári Nas Trevas" de Cuddleford?
Vou procurar.
Ei, cara.
Bom dia, senhores?
Queremos falar com o vendedor.
Sou vendedor, Stanley Livington.
Encarregado de todos os livros sobre selva.
Tenho uma conferência às 11:00h.
Sim. Sim. Você tem o livro chamado
"Safári Nas Trevas" de Cuddleford?
Nós tínhamos, mas não temos mais.
Quando li esse livro, fiquei 9 meses tendo pesadelos.
O que lembra do livro?
- Por quê? - Você se lembra do mapa?
Que mapa? Do livro? Claro que me lembro.
Poderia desenhá-lo?
- Desenhar? - Por mil dólares.
Querem que eu desenhe aquele mapa por mil dólares?
Por mil dólares faço uma pintura a óleo.
Ok, estamos esperando por você as 7:30 no beco.
Vamos levá-lo até alguém que lhe pagará os mil dólares.
- Negócio Fechado? - Sim.
Ok, amigo!
Às 7:30 no beco.
É melhor ir. Você entendeu?
Mil dólares pelo mapa!
Desculpe-me, mas o livro está esgotado.
Vendemos o último há tempos.
Que pena!
Procurei em todas as livrarias. Há um mapa nele.
Pagaria 2.500 dólares por esse mapa.
Repita o que disse.
Nesse livro há um mapa pelo qual
pagaria 2.500 dólares.
US$ 2.500?
Com licença, já volto.
O que está fazendo?
Buzz, não vai acreditar.
- Dois caras vieram... - Sim, claro, Stanley.
Lembra do livro "Safári Nas Trevas"?
É o que eu queria dizer...
- Lembra-se do mapa? - Até você?
- Buzz, pare. - O que está fazendo?
Desenhando o mapa.
- Ah, não, nada disso! - Um minuto!
Não posso deixar...
Cale a boca e venha comigo!
Calma, calma. Acalme-se!
A senhora é a pessoa mais afortunada de Nova York.
Permita-me apresentar Stanley Livington.
O melhor caçador de animais selvagens do mundo.
Eu...
Adoro caçadores de feras.
Isso é ótimo, Sr. Livington.
- Prazer em conhecê-la, mas... - Vai lhe interessar saber que
quando Cuddleford escreveu "Safári Nas Trevas",
Livington estava com ele.
- Oh! - Maravilhoso!
Deve conhecer bem o mapa que havia no livro.
- O mapa? - Sim.
Claro, posso desenhá-lo sem um lápis,
num quarto escuro.
Seus problemas terminaram.
Se quiser, ele pode ir à sua casa hoje à noite.
- Que ideia maravilhosa! - Oh, não!
Acho que é uma ótima ideia.
Meu nome é Emerson, Diana Emerson.
Seria um prazer, Srta. Emerson, mas tenho...
- Ela vai esperá-lo. - Me esperar?
Esse é o meu endereço.
Nos veremos esta noite. Adeus!
É o tipo de garota com quem eu sonho.
Mas deveria ver os bagulhos que consigo!
Chefe, o cara disse que conhece o mapa de cor.
Marcamos um encontro e ele fará o desenho.
O idiota virá, oferecemos mil dólares pra ele.
Relaxem, tambem encontrei alguém esta manhã.
- É mesmo, chefe? Onde? - Na loja Clark.
Foi lá que encontramos esse cara gordinho.
Um minuto,
era um gordinho com cara de tolo?
Ele mesmo.
Aquele trapaceiro!
Vocês oferecem mil dólares e ele me pede mais.
Quando ele chegar, vou quebrar seus ossos.
Nada disso.
Quando ele sair, o sigam e recuperem meu dinheiro.
Entendido, chefe.
Saiam pela porta de serviço,
tenho que falar com o guia do safári.
Entre, Sr. Beatty.
É aqui mesmo.
Não esqueça que é um grande caçador.
Por que sempre me deixa em apuros?
Você é ingrato.
Te dou a oportunidade de ganhar $2.500,
e é assim que me agradece? Faço de tudo por você.
- Vamos lá. - Espere!
Sinto muito.
Vamos lá.
Stanley, venha!
Estou tentando fechar a torneira.
Feche e venha logo!
- Já fechei! - Ótimo, então venha!
Pode vir aqui um momentinho, por favor?
- O que foi agora? - Meu dedo está preso.
Deixe pra lá, vamos lá.
Certo.
Algo está errado. Deixe-me ver.
Não é este, não é este!
É este!
- Não grite. - Bem, me ajude!
Fique quieto.
Harry, não vai atender a porta?
Não! Tenho coisas pra fazer.
Atenda a porta!
Está bem.
Tenho de fazer tudo aqui.
Sou cozinheiro e mordomo.
Daqui uns dias... Ela vai ver!
Eu prometo...
Vai ver!
Sim.
Somos Johnson e Livington, estão esperando por nós.
Entrem.
Quem está batendo?
Entre logo!
A Srta. Emerson está ocupada,
esperem na sala de jantar, por favor.
Seus chapéus!
Obrigado.
Isto dói!
É a torneira lá de fora.
Sim, mas não sai. Ajude-me a tirá-la!
Tire sua mão!
Vou ajudar você.
Fique quieto, ou não consigo ajudá-lo.
Me machuca.
Fique quieto se quiser ajuda.
Ainda não anunciei a expedição,
ou me tornaria vítima de pessoas inescrupulosas.
Se esse mapa existisse mesmo,
seu dono o teria na palma da mão.
O homem que eu espero é um pouco bobo,
mas parece inteligente.
Caso lembre-se do mapa, partiremos já.
Por mim, tudo bem,, Srta. Emerson.
Quanto ao seu pagamento,
o que acha de US $5.000 adiantados e 15.000 no final?
Você é muito generosa.
Ao contrário,
dinheiro não é tudo, desde que eu consiga o que quero.
Termine logo isso!
Ah! Aqui está!
Não é essa mão, é a outra!
Ponha a mão no bolso!
Tire a mão!
Às vezes, eu...
Stanley, acabei de descobrir
que o mapa vale mais de 2.500 dólares.
Não entendo. Como aquela água saiu da torneira?
Está me ouvindo?
Vamos lá.
Venha!
Vá pra sala de jantar e espere por mim.
Vou dar uma olhada pra ver se descubro algo mais.
Vá em frente!
Quem era, Harry?
Sr. Livington e Sr. Johnson.
Onde estão?
Na sala de jantar.
Já irei vê-los. Sirva o café na biblioteca.
Pedirei ao Gunner que venha. Deixe a porta aberta.
Sim, senhora.
Desculpe.
Não sabia que havia mais alguém.
Desculpe, não se mexa.
Esse quadro me fez lembrar da minha última expedição à África.
- Verdade? - Sim, senhor.
E foi a expedição mais arriscada da minha vida.
Fomos caçar uns gatos bem grandes. Sabe do que estou falando?
De leões, eu imagino.
Nem pode imaginar, amigo.
Leões são leões, aqui ou em qualquer lugar.
Nem imagina o que sejam leões, é impossível.
Sabia que no meu 1º dia peguei 64 leões à tarde?
Meu Deus, que caçada!
É mesmo?
Sim, lá encontrei meu velho amigo Clyde Beatty.
- Não! - Sim!
É, mas estava triste.
Não tinha caçado um só leão em duas semanas.
É mesmo?
Eu peguei todos, e ele não conseguiu pegar nenhum.
Claro, em se tratando de caçar leões, ele não sabe nada.
Eu sou autoridade no assunto.
Aqui entre nós, vou te dizer:
Clyde Beatty é uma farsa.
Por outro lado, ele é um cara legal,
mas entre nós, uma farsa.
E quer saber mais?
Quem você acha que doma
os leões que ele tem nas jaulas?
- Não sei. - Eu!
Stanley Livington, o caçador mais corajoso do mundo.
Não brinque!
Bem, um dos melhores.
Não me disse seu nome.
Clyde Beatty.
Clyde Beatty, Clyde, muito prazer.
Vou falar sobre a técnica
que uso pra domar leões.
No começo custa um pouco, Clyde...
Clyde! Clyde?!
Olá, boa noite.
Vejo que já conheceu o Sr. Livington,
nosso grande caçador.
- De fato. - Ótimo.
Ele me contou suas façanhas.
- Não preste atenção. - Ótimo, ótimo.
Ok, conte a ele sobre a caçada
de tigres na Índia com você e Clyde Beatty.
Adoraria ouvir isso.
Stanley me contou que superou
Clyde Beatty 5 vezes.
A propósito, poderia me apresentar este cavalheiro?
- É Clyde Beatty. - Clyde Be...
Clyde... Clyde... Clyde Beatty.
Nos vemos por aí!
Sr. Beatty, perdoe o que disse sobre o senhor, desculpe-me.
Sr. Johnson e Sr. Livington,
desculpem o atraso.
Conhece o Sr. Beatty?
Aparentemente, somos velhos amigos.
Gostaria de um café?
Depois do café,
o Sr. Livington irá desenhar o mapa.
Sinto muito, mas o Sr. Livington
não poderá desenhar o mapa.
Como disse?
O sucesso da viagem depende do mapa.
Isso significa que pensa em fazer uma viagem à África?
- Sim, farei um safári. - Com licença, por favor!
Sei que vocês têm assuntos a tratar.
Talvez seja é melhor. Harry, o chapéu do Sr. Beatty.
Com licença, senhores.
Boa noite, amigo!
Rápido, diga aos dois lá fora que não façam nada
com Johnson e Livington. Mudança de planos.
Sim, Senhora.
Ei, Buzz, deixe-me desenhar o mapa.
Pegamos o dinheiro e vamos embora.
Não, se você fizer o que eu disser.
Vamos receber mais do que US $ 2.500.
Não ouviu que ela vai fazer um safári?
- Queria estar lá. - Onde?
Com ela no safári.
Stanley, você está certo.
Tenho que ser franco com você.
Não o censuro por ter esse desejo.
Que desejo?
Claro, terá de explicá-lo à Senhora.
Por que não explica pra mim?
O Sr. Livington insiste
em acompanhá-la no safári pela África.
- Eu insisto? - Você mesmo disse.
Espere!
- Como vai? - Veja bem,
ele se sentiria em casa,
e seria mais fácil desenhar o mapa.
Acho uma ótima ideia,
e você pode nos levar à bifurcação
dos rios Tarabongo e o rio Okavango.
Pra Oka... o quê?
Certamente, digamos que os valores são
US $5.000 agora e 15.000 no final do trabalho.
Já incluindo os meus serviços.
- Esplêndido! - Ótimo.
E pra sua segurança, vou nomear
o meu melhor guarda-costas.
Guarda-costas!
Sim, ele os seguirá pela selva.
E se você não acertar o animal
ao atacá-lo, ele salvará suas vidas.
Ah! Deve ser ele.
- Com licença. - É claro.
Buzz, o que está acontecendo?
- Há muito dinheiro em jogo. - Foi o que pensei.
Você sempre me deixa em apuros.
- Não me importa. - Não vem com esta!
Ora, essa...
- Eu não calo a boca. - Eu quero...
Eu não irei, não irei.
Não vou! Não vou!
Gunner, apresento o Sr. Johnson e o Sr. Livington.
- Gunner Jensen. - Olá!
Não quero ser intrometido, mas por que vamos à Africa?
Estamos procurando um orangotango gigante.
Um orangotango gigante?
Com licença, por favor. Me dê licença.
O que é um orangotango gigante?
- É um grande macaco. - Ah, um grande macaco!
Não se preocupe.
Um grande macaco!
- Com licença! - Desculpe!
- Um macaco grande? - Sim.
Como aquele do circo?
Sim, mas um pouco maior.
É ele que vai me proteger?
Mostre como sabe lidar com uma Winchester.
Você não acerta o leão, eu aponto!
Coloco o dedo no gatilho e miro com muita precisão.
Coloco o dedo no gatilho.
Coloco a bala e...
Não tenho balas!
Stanley.
Stanley!
Onde está você?
Stanley!
Como é calmo!
Stanley, o que faria se soprasse um vento norte?
Baixaria a âncora.
- E um vento oeste? - Baixaria a outra âncora.
- E um vento sul? - Baixaria outra âncora.
- E um vento leste, o que faria? - Baixaria outra âncora.
De onde tira tantas âncoras?
De onde tira tantos ventos?
Fique quieto.
E continue remando.
Nestes dias, anda muito desobediente.
Quero que você melhore.
Não gosto disso!
Abre muito sua boca!
Eu, boca grande? E você?
Não me faça rir. Eu, boca grande!
Mas sei pra onde vou.
Não jogue água!
O que está fazendo?
Ei, você!
Por Deus Gunner! Eu não, o poste!
Sempre reclamando!
- Olá! - Olá!
Estamos num bom ritmo, Srta. Emerson.
Amanhã vamos para o interior da floresta.
Ótimo!
Bem, olhamos ao redor, chefe, e sabe de uma coisa?
Acho que não tem diamantes aqui.
Idiota!
Nunca mais diga "diamante".
Estamos pra achar um orangotango.
Estou ficando farto
destes dois de quem a senhora depende.
Estão sempre nos seguindo...
Paciência! Logo teremos o mapa nas mãos.
Stanley, Stanley!
Pare tudo!
Venha! Saia daí.
Saia, rápido! Venha aqui!
Venha, Stanley.
Buzz, não viu que a barraca estava quase pronta?
Vamos, desenhe o mapa.
- O mapa? - O mapa!
- Se desenhar posso voltar? - Por que quer voltar pra casa?
- Eu esqueci alguma coisa! - O quê?
- De ficar lá. - Desenhe o mapa, vamos.
Imagine eu me tornando um magnata?
Edifícios, iates, ferrovias...
Teria até uma companhia aérea.
Não é má ideia, não senhor.
Invernos no Maine.
Verões na Flórida.
- Inacreditável. - Olhe pra ele,
não consegue nem lavar a própria roupa.
Como é, já está pronto?
Pronto? Bom rapaz!
Este papel vale um milhão de dólares!
Um milhão? Então, quero algo por ele!
Claro, já ia lhe pagar.
- Tome um níquel. - Obrigado.
- Bom rapaz! - Um níquel!
- Olá, Diana! - Harry, leve o leite ao Johnson.
E com muito açúcar.
Que belo dia!
- E você está ótima. - Está de bom humor.
Tenho todas as razões do mundo pra estar.
Finalmente consegui fazer Stanley desenhar o mapa.
Posso vê-lo?
Descobri coisas interessantes. Que além dos orangotangos,
há outras coisas importantes pra encontrar no território.
É mesmo?
Sim. E devido aos fatos, devemos fazer um novo acordo.
Que tipo de acordo você propõe?
Acho que 20% dos lucros do safári seria o mais justo.
Parece ousado.
Devido à sua generosidade, posso ver o mapa?
Claro, claro.
Olhe esse mapa.
Vai levá-la até...
LOJA KLOPPER DE DEPARTAMENTOS
Acho que está faltando algum detalhe aqui.
Vou falar com o Stanley. Ele não completou o mapa.
Bem, eu já volto.
Aqui está o seu chá, com muito açúcar.
Beba você mesmo.
"Beba você mesmo, Beba você mesmo."
Harry, quero ver Boots e Grappler imediatamente.
Sim, senhora.
Venha, venha aqui!
- Engraçadinho, hein? - O que há com você?
Quer me passar pra trás?
Este não é o mapa do livro de Cuddleford.
É, sim.
Este mostra como chegar à Loja Klopper.
Guardava o mapa no livro de Cuddleford.
Olhe aqui, seu imbecil, eles querem o mapa
do território Ubangi.
Território Ubangi?
- Território Ubangi? - Sim!
Não entendi por que eles pagariam
tanto dinheiro por um mapa pra chegar à loja Klopper!
Percebeu que estamos numa situação perigosa?
- Perigosa? - Muito perigosa!
- Buzz. - O quê?
É pior do que quando aquele magricela me machucou?
- Certamente! - Pior que isso?
Sem dúvida.
Pior do que o tombo na patinação?
Muito pior!
De quando eu caí pelas escadas?
É muito pior.
Buzz, estamos fritos.
Espere, temos que pensar em algo.
Já sei, vamos cair fora!
Vamos depressa! Pegue isto.
- Pegue! - Vamos!
- O que estão fazendo, rapazes? - Vão a algum lugar, pessoal?
Vamos botar as malas na barraca.
Então, se mexam!
Espere,
vamos, tire isso do meu ombro.
Pare com isso! Vai perder a cabeça.
Vamos, mexam-se!
Estou farto de receber ordens de vocês.
Escutaram? Estou farto!
Ei, voltem aqui.
Voltem.
Ei, voltem!
Ei!
Venha!
Venha pra este lado da linha!
Vamos!
Stanley!
- Stanley, não faça isso! - Não me amole!
- Me deixe. - Não pode matar ninguém.
- Não faça isso! - Alguém vai ter que pagar.
Alguém tem que pagar por isso!
Stan...
Belo amigo você é!
Me trouxe pra selva!
Por quê?
Porque disse que sabia desenhar o mapa.
Mas não sabe, não é?
Se sabia disso, então por que me trouxe até aqui?
E agora?
O que acontecerá com os navios que ia comprar?
E com arranha-céu que eu ia comprar?
E com as ferrovias?
Largue isso!
E olhe em que situação você deixou seu melhor amigo!
Não esperava isso de você!
Assim, irei à falência. É só o que me resta.
O que os meus amigos vão dizer?
Você era meu melhor amigo.
Aonde vai com esta água?
Minha barraca está pegando fogo!
Então, não vai dizer nada?
Segurem! Segurem!
Parem!
- Por que mandou parar aqui? - Cuddleford parou aqui.
No final da página 389,
Cuddleford escreveu que teve um dia monótono.
Então, acampou na Margem do Rio Crocodilo.
Lá está o rio Crocodilo.
Por ali!
Perdoem, mas Stanley está revivendo o livro.
Não é tudo!
Naquela noite, Cuddleford dobrou a guarda,
pois estavam dentro do território Ubangi,
que está cheio de animais perigosos e canibais.
Ele está certo!
Este lugar é muito perigoso.
Acho melhor nós ficarmos por aqui mesmo.
Mas vamos perder meio dia!
- Vai perdê-lo de todo o jeito. - Por quê?
Segundo Cuddleford, quando chegou do outro lado do rio,
pegou malária e teve que parar por 36 horas.
Srta. Emerson, devemos procurar um lugar pra acampar.
Ok, Sr. Beatty.
Stanley, venha comigo.
Fale com mais delicadeza com a Srta. Emerson.
Ela pode nos mandar de volta pra casa.
- Bom, bom! - O que há de errado?
Oh, meu Deus!
Está com medo disso? É só um leãozinho.
Espere, vou pegá-lo.
Venha aqui, gatinho.
Buzz, não mexa nisso.
Aqui está.
Lembra do que aconteceu na Loja Klopper?
Não fique nervoso, é só um gatinho criado a leite.
Também fui. Agora como carne! Deixe-o ir com a sua mãe!
Toque nele! Vamos!
Viu só?
Agora vou soltá-lo.
Viu como ele corre?
Tenho meu dedo de volta.
O que quer dizer com o dedo de volta?
Eu toquei num leão de verdade!
Um leão de verdade!
- Eu sou corajoso! - Vai perder o medo.
- Eu o toquei! - Que bom!
Vou capturar o filhote e levar pra Diana.
Ei, espere!
É uma grande ideia! Ficaremos numa boa com ela.
Vá pegá-lo. Nos vemos no acampamento.
Gatinho, gatinho.
Vem cá, gatinho!
Onde você está gatinho?
Buzz!
Ei, Buzz!
Buzz! Se manda!
Buzz, acho que perdemos o gatinho.
Buzz!
Ah, não!
Ei, Buzz!
Está muito escuro, não enxergo nada.
Como foi cair nesta armadilha, seu desajeitado?
Vou jogar uma corda.
Não enxergo nada, então, dê um jeito de pegar.
Bom garoto!
Buzz!
Seria melhor fazer uma dieta. Está ficando muito gordo.
E pesado demais. Dê-me a ponta, obrigado.
Vamos deixar aqui caso alguém caia.
Ei, Buzz!
Buzz!
Ei, Buzz!
Vamos verificar essa armadilha.
Stanley!
Ok, pessoal. Bom trabalho.
Leve-os para o caminhão.
Vamos, rapazes. Para o caminhão!
Stanley! Stanley!
Cuidado, tem uma armadilha aí.
Uma armadilha!
Obrigado, seu guarda.
Meu nome é Buzz Johnson.
Procuro um gordo baixinho chamado Stanley Livington.
- Você o viu? - Não o vi!
Meu nome é Frank Buck.
- Frank Buck! - Sim.
Fico feliz em conhecê-lo.
Digo o mesmo.
Estou procurando um espécime de orangotango gigante.
- Você o viu? - Não.
Essa armadilha é pra ele.
- É melhor ir. - Vamos embora.
- Sr. Buck. - Sim.
Existe mesmo esse orangotango gigante?
Claro que sim.
Tem algum nessa área agora.
Um enorme. Mede quase 6 metros.
Tem feições quase humanas.
Coloquei armadilhas em toda essa parte da selva.
Ei, Buzz!
Sr. Buck, poderia me ajudar a achar meu acampamento?
Com muito prazer!
A armadilha funcionou, rápido!
Pegamos um.
Vamos lá!
Levantem tudo!
Vamos rápido!
Suba, suba!
Johnson, será a maior espécie já capturada pelo homem.
A rede vai aguentar.
Vamos com isso!
Vamos lá, suba!
Não demore.
Depressa!
Agora devagar. Com cuidado!
- É muito feroz? - Não sabemos.
Não?
É o Stanley.
Stanley!
Onde se meteu? Procurei-o por toda parte.
Eu vi um gori...
Pare com essa tolice!
O que está tentando fazer? Parecer ridículo?
- Exatamente! - Tive o trabalho...
- Você cavou o buraco? - Sim, eu mesmo.
O mínimo que poderia fazer é colocar uma placa.
- Vou denunciá-lo ao... - Faça o que quiser!
Acalme-se!
O que é isso? Uma armadilha?
Sim, uma armadilha.
- Está tudo errado. - O que está errado?
Não sabe preparar armadilhas.
Ensinei Frank Buck a preparar qualquer armadilha.
Ele sempre me pergunta.
Sou o melhor caçador do mundo, por isso estou aqui.
Essa armadilha é muito estreita.
- Quer calar a boca! - Mas Stan...
Sou o chefe. Sei o que digo.
Depois de... Quem é esse sujeito?
Frank Buck!
Frank Buck? Como vai!
Até logo, Sr. Buck!
Sim, vá pro jipe e espere.
Montem tudo de novo.
Sr. Buck, está tudo pronto.
- Mande fazer as outras. - Sim, senhor.
Desculpe ter caído na sua armadilha.
Não se preocupe.
Mas vi uma coisa que nem em pesadelos já havia visto.
Tinha uma cabeça enorme.
- Não fale besteiras. - É verdade!
Então eu juro.
Vá em frente, coma.
Pare com isso!
O que está havendo?
Por que está nervoso?
Não brinque com a comida!
Buzz! Buzz!
O que há com você?
Deve estar cansado.
Eu não estou.
Buzz, Buzz!
O que aconteceu?
Vê alguma coisa ali?
Claro que não!
Então, estou com malária.
Melhor levá-lo de volta ao acampamento.
Também acho. Sigam minhas instruções e nunca se perderão.
E cuidado com minhas armadilhas.
Melhor levar uma arma.
Podemos precisar.
Muito obrigado.
Adeus!
Adeus, rapazes.
Venha, tenha cuidado.
Que negócio é esse?
Pagam bem pelo couro de crocodilo nos Estados Unidos.
Você sabe!
Certo pessoal, chega.
Vamos voltar para o acampamento.
Buzz, depois de um banho, me sentirei como um diamante.
- Diamante. - Isso mesmo!
Stanley, acho que Diana está nos enganando.
Não achou estranho quando Clyde Beatty foi caçar leões?
E ela nos deixou nadar no rio?
Está com ciúmes!
- Nada disso! - Quero usar isso.
Espere.
Talvez esse seja o território dos diamantes.
Talvez ela saiba onde estão.
Buzz!
E já tenha os diamantes.
Buzz, calma. Você precisa dormir mais.
Esqueça os diamantes.
- Estou preocupado. - Não se preocupe.
- Eu sei. - Vamos lá.
Vamos tomar um banho.
- Verá como isso relaxa você. - Vamos ver.
- Vamos lá! - Tudo bem.
O último é uma velha caduca!
Espere! Pra onde vai?
- Me jogar. - Pra lá?
Se eu me jogar pra cá, quebro minha cabeça.
- Você leu a placa? - O quê?
Você sabe o que diz aqui?
CUIDADO COM OS CROCODILOS. NADE NAS REDES.
"Não pise na grama".
Espere, não pode se jogar. Está cheio de crocodilos.
- O quê? - Crocodilos!
Relaxe, não tenha medo.
- Deste lado tem as redes. - Então, me jogo ali.
Aqui eles não entram.
Ótimo, aproveite seu banho.
Bom!
Você faz isso?
Vamos, está quente.
- Não é ruim. - Claro.
É isto aí, rapaz.
Vamos, vá em frente!
Que barrigada.
- Ei, Buzz! - O quê?
Vou fazer imitações.
Vai fazer imitações?
Olhe esta!
- Uma foca. - Uma foca?
Preparado?
- Que tal? - Perfeito.
- Outra. - O quê?
- Uma baleia. - Uma baleia.
Isso é uma baleia?
- Olhe esta. - O quê?
Um jacaré.
Vamos lá, quero entrar também.
- Faça isso. - Vou lá.
Buzz!
Não quis esperar.
Buzz, pare!
Pare!
Pare de fazer cócegas.
Pare de brincar!
Vamos, já chega!
Pare com isso!
Buzz! Buzz!
Chega!
Pare de brincar.
Buzz, saia daí!
Buzz!
Não sei por que cansá-los antes de partir.
Isso me preocupa.
O que me preocupa são aqueles dois imbecis nos acompanhando.
Acalme-se!
- Não quero fazer isso. - Mas vai fazer.
Não quero.
Acha que sou um covarde?
Não, não acho você covarde.
Sabe o que dizem no acampamento?
Stanley, o covarde! Stanley, o covarde!
Tem medo de um jacarezinho.
- Era um jacaré grande. - Pare com isso!
- Tem medo disto? - Acho que sim.
Veja, é só uma pele.
Toque nela! Não tenha medo.
Vou torná-lo um herói, queira ou não.
Vou até a jaula.
Lembra onde nos banhamos antes?
Nos veremos lá. Estarei nesta pele.
Traga a Diana junto.
Quer que a leve até lá?
Você entendeu!
E você estará na pele do leão.
Exatamente!
Fará igual ao Clyde Beatty.
- Ok, Buzz. - Ótimo.
Vou falar com a Diana.
Depois vou mostrar como sou corajoso.
E não um trouxa.
Assim que se fala.
Não se esqueça, perto da água.
Estarei lá.
Logo nos despediremos do sr. Beatty.
De seus leões, jaulas e crocodilos.
Pode preparar esta gaiola, vou enviá-la aos E.U.A.
Bom exemplar. Preparem os outros 3.
Volto em alguns minutos pra domá-los na gaiola.
- Diana. - Sim, Stanley.
Gostaria de falar com você a sós.
- Claro! - Com licença, rapazes.
Gostaria de esclarecer algumas coisas.
Sim.
Vamos mais pra lá.
Diana,
Não estou gostando de alguns rumores que andam por aí.
E quando não gosto...
Pegue, beba.
Dizem que tenho medo de leões, é mentira.
Sou o melhor caçador do mundo.
Ninguém é melhor que Stanley Livington.
Acha que os leões que Clyde Beatty pega são grandes?
Não passam de gatinhos.
Gatinhos pequenos.
Vou provar pra você do que sou capaz.
Vou procurar o maior leão da selva.
- Você tem medo de leões? - Não.
Então, dê uma olhada!
Stanley!
Stanley, o que diabos está fazendo?
Me assustei com o grito.
Não importa. Vou entrar na gaiola.
E você se comporte.
Não entendo por que tem tanto medo.
Voltem pra trás! Não tenham medo daquela fera.
Eu, Stanley Livington, vou protegê-los.
Todos vocês.
Pra trás, Stanley. Vou atirar.
Deixe-o brincar com o leão.
Não perco isso por nada.
Não atire, Grappler.
Bom trabalho, Buzz!
Olhe,
- levou-o pra jaula. - Não acredito.
Vamos, vamos,
Entre logo nesta jaula.
Vou mostrar quem é o chefe.
Vamos, vamos.
A chave. Não preciso mais dela.
Diana, olhe.
Não tenho medo de leões.
O revólver é só para o Clyde Beatty.
Joguei fora!
Não se preocupe. Está tudo sob controle.
O idiota fica se exibindo!
Um blefe, isso sim.
Venha Buzz, suba na caixa.
Bom trabalho.
Não se demore, suba!
É assim que eu gosto, bom garoto.
Ei, Buzz, sabe de uma coisa?
Você se move como um leão.
Até pula como um leão.
Sabe de mais uma coisa?
Você também cheira como um leão.
Isso é o que não entendo.
Pare com o bafo na nuca, não gosto disso.
Como está!
Isso vai ser terrível.
Ei! não leve isso tão a sério.
Ou bato em você com a cadeira.
Eu não temo nada. Olá!
Sou um cara corajoso.
Não me importo com gatinhos.
Não me importa o seu tamanho.
Como estamos indo?
Ei, Buzz!
Tem que cortar as unhas, elas machucam.
Você que pediu.
Já vi o suficiente.
Stanley!
Stanley, saia daí!
Buzz, nós os enganamos.
Devia ter visto a cara deles quando entrei aqui.
Stanley, saia daí.
Não posso, tranquei a porta.
Então, me dê a chave.
Joguei a chave fora.
Onde?
Por aí.
Stanley.
Ei, Buzz, já chega.
Vá embora antes que estrague tudo.
Do que está falando?
Não sabem que você está dentro da pele do leão.
Vou procurar a chave.
Precisava ver a cara do grandalhão.
Buzz, devia ter visto a cara deles.
Minha mãe!
Se soubessem que era você aí dentro...
Eu sei que é você aí dentro.
Agora eu sei.
Buzz, estou paralisado.
Stanley, encontrei a chave!
Já vou abrir, não se preocupe.
Stanley?
Stanley!
Oh, não!
Não!
Stanley
Stanley!
O que fez com o meu amigo?
Tudo minha culpa.
Não deveria ter forçado.
Meu melhor amigo.
Por que esse leão está aqui?
E quem trancou a jaula?
Deixe os outros entrarem!
Calado.
Suba.
Isso.
Certo pessoal, deixem os outros entrarem.
Que coisa horrível!
Stanley!
E tudo por minha culpa.
A culpa é toda minha.
Como ia saber que um leão de verdade entraria na jaula?
Isso é terrível. Stanley...
Não vou aguentar esse peso na minha consciência.
Queria que estivesse aqui!
- Nunca fez mal a ninguém. - Era um bom rapaz.
Gostava muito dele.
Por que teve que morrer assim?
Você era ruim pra ele.
Agora é muito tarde. O que está feito, está feito.
Sim, tem razão.
Se soubesse que ele entraria
numa jaula com um leão de verdade...
Não mandaria nem meu pior inimigo para aquela jaula.
Pobre menino...
Você mandou aquele pobre rapaz
pra jaula pra ser comido.
Eu sei, eu sei...
Ele nunca fez mal a ninguém.
Ele era um bom rapaz!
Poderia me atirar de um penhasco agora.
É o que deveria fazer. É o que vou fazer.
Coitado do Stanley!
Mas não tenho coragem.
Se ele estivesse aqui, iria me dizer o que fazer!
O que vou fazer, Stanley?
Já sei, vou pegar aquele leão!
Aquele que o matou!
Talvez tenha que passar o resto da vida
nesta selva até pegar aquele leão.
Vou matar esse leão nem que seja a última coisa que faça.
Eu não fiz... mas...
Olá, Buzz!
- Stanley! - O que está acontecendo?
- Stanley! - Claro!
É você mesmo!
Claro, Buzz!
- Um momento. - O quê?
- Está inteiro? - Claro!
- O leão não te machucou? - Não.
É você mesmo?
Acha que sou uma miragem?
Você não é uma miragem.
- É real! - Claro!
Seu trapaceiro!
Um grande trapaceiro!
O que há com você?
O que houve?
Caí em cima de um caco de garrafa.
Espere, espere.
É um diamante.
- Jogue fora, então! - Não.
- É um diamante de verdade. - Um diamante?
É o que estávamos procurando.
- Deixe-me ver isso. - Não toque nele.
E acalme-se. O diamante é meu!
- É? - Eu encontrei!
- É um caco de garrafa. - Não me diga o que é.
Tem mais ali!
É outro diamante.
Um diamante de verdade. Olhe pra isto!
Olhe, olhe, siga-me.
Aqui está outro.
Isto é inacreditável! Você não...
Venha, Stanley!
Olhe, Stanley, aqui tem outro.
Estou rico!
Stanley, já pensou?
Olhe, Stanley, siga-me. Olhe aqui!
Mais outro!
Poderei comprar edifícios, cavalos,
iates, tudo o que quiser.
Eu posso... Stanley!
Meus olhos estão enganando? Veja!
Stanley, olhe! Outro.
Stanley, olhe este aqui!
Olhe o tamanho deste diamante!
Pense no que eu possa comprar!
Pense em algo! Deixe isso aí!
Olhe lá, Stanley!
Mais dois. Segure esses!
Cuidado, não os deixe cair...
O coração deve acreditar no que os olhos veem.
Mais dois, verdadeiros!
O que está fazendo? Tentando me roubar?
Mas você disse...
É tudo meu.
Olhe, Stanley,
outro diamante.
Mais um diamante, Stanley!
Olhe, Stanley! Venha cá!
Stanley, vem cá!
- Quer saber? Tem mais ali. - Então, pegue!
Coloque esse com os outros.
- Você sabe? - O quê?
- Não pensei que houvesse tantos! - Tem outro.
Coloque aqui!
Tem mais um!
Parece magia! Nunca vi tantos!
Incrível, Tantos diamantes!
Olhe a confusão em que você nos meteu.
Você só pensa em dinheiro!
Eu?
Ah, Buzz!
Agora sei o que significa "Estar em maus lençóis".
Nunca pensei que fosse tão ruim assim.
Agora você sabe!
Buzz! Buzz!
Como pôde se soltar?
Fique quieto!
Você é esperto. Retiro o que disse de você.
Bom trabalho.
O que faremos, Buzz?
Fique assim.
Até eu conseguir escapar. Finja estar amarrado.
Prepare-se...
É agora.
Vamos!
Venha, Buzz!
Volte aqui.
Venha, Buzz!
Não posso, estou amarrado!
Mas você me desamarrou!
Não fiz isso.
- Você conseguiu sozinho. - Não me desamarrei.
- Me desamarre e vamos embora. - Está brincando?
- Não. - Vamos, rápido!
Está quase, Buzz!
Agora as pernas.
- Rápido! Nos descobriram! - Vamos lá.
O que mais o preocupa?
Sabe Diana,
nunca acreditei na história do macaco gigante.
- É mesmo? - Sim.
Nem quando trouxe Clyde Beatty aqui pra caçar animais.
Do que está falando, Sr. Johnson?
Diamantes!
E sei onde estão.
Poderia nos levar lá?
Sim, mas vamos negociar.
Vamos dividir a bolada.
- Isso é roubo. - Nada disso, é pegar ou largar.
- Não tenho alternativa. - Não tem.
Quando se decidir, chame o Buzz.
Ei, grandão, pegue isso!
Chefe, que negócio é este de dividir a bolada?
Nós faremos do meu jeito.
Preparem-se pra desmontar o acampamento.
Vou dispensar o Sr. Beatty
Ei, pessoal, venham aqui!
Peguem as coisas que estão espalhadas.
Talvez mude para um lugar melhor.
A propósito, deixem isso aqui
no caso do cara gordinho... Sabe, o gordinho!
Se ele aparecer aqui, é dele.
Vão!
Chefe quer falar com seu chefe.
Sim, senhor.
Não estamos mais à procura do orangotango gigante.
E como conseguimos todos os animais que queríamos,
acho que podem se preparar pra voltar.
Por mim, tudo bem, Srta. Emerson. Direi aos meus homens.
Vá, Sr. Beatty
Srta. Emerson, umas pessoas estranhas querem vê-la.
Melhor ir rápido.
Sim, Harry.
- Chefe quer falar. - Falaremos na cabana.
Chefe diz muitos brancos vêm para Ubangi pelos diamantes.
Muitos brancos morrem!
E por que quer falar comigo?
Chefe quer ser seu amigo. Chefe quer negociar.
Quer dar isso.
Diamantes!
O que ele quer em troca?
Chefe quer comer homem branco gordo.
- Ele? - Não, ele não!
Pequeno homem gordo.
Forte, forte.
Gordinho baixinho. Amigo homem alto magro.
Já sei, Stanley!
Diga ao chefe, negócio fechado!
Chefe diz: Bom negócio.
Excelente!
Ela vendeu o Stanley!
Ei, Gunner. Gunner!
- Quem disse isso? - Sou eu, Buzz. Viu o Stanley?
Se encontrá-lo, diga pra se esconder e confiar em mim.
Pode deixar que eu digo.
Até agora não vi a África.
- Como ela é? - Gunner!
Ei!
Depois conto pra ele.
Diana, tenho que lhe dizer:
Estamos em território muito perigoso.
Fomos capturados por um bando de canibais.
Muitos canibais que queriam nos comer!
Nos amarraram numa árvore e tinha um cara que fazia...
Não estou brincando.
Me desamarrei e conseguimos escapar. Buzz também fugiu.
Estava cercado, daí comecei a bater neles.
Um gancho de direita, um de esquerda e derrubei dois.
Daí outro de esquerda, outro de direita.
Tinha um parecido com este. Com um chapéu igual.
Nesse que usava o chapéu, eu dei um soco tão forte
que fiz um galo nele deste lado.
Como esse. Igualzinho.
Buzz!
- Rápido, atrás do Stanley! - Vamos!
Diamantes! Diamantes!
São meus por um capricho do destino.
Os diamantes!
Stanley não vai saber.
São todos meus. Não vou dividi-los.
Ei, Buzz!
Buzz!
Buzz, levante-se!
Vamos. Levante-se!
- Ei, o que é isso? - Meus diamantes!
- Olhe, lá está o gordo! - Oh, seu traidor!
Consegue vê-los, Stanley? Stanley, o que vou fazer?
Meus diamantes, meus diamantes!
É o que estão procurando, meus diamantes!
Oh, não podem pegá-los!
Vão arruinar meus sonhos!
O que vai acontecer com os meus navios?
Meus edifícios...?
Dê-me, dê-me os meus diamantes.
Já sei o que vou fazer:
Vou escondê-los, não irão encontrá-los.
Depois virei buscá-los. Este parece um bom lugar.
Agora vou marcar a árvore.
Venha Buzz, corra!
Vamos lá rapazes, carreguem o caminhão!
As armadilhas já estão prontas.
Toda a área está coberta.
Espero pegar um grande desta vez.
Olhe!
A jaula! Vamos lá!
Tirem-me daqui!
Disse pra me tirarem daqui!
Ok, podem tirá-la.
Viu um gordinho e outro magro
- correndo pela selva? - Não, não vi.
Nunca poderei alcançá-los.
- Espere, aonde vai? - Preciso achá-los!
Não vou deixá-la sozinha nesta selva.
Ficará comigo.
Venha, Stanley!
Stanley, vou pegar os diamantes. Continue correndo!
Como, se você não me larga?
Continue correndo!
Olhe, é o Stanley. Segure-o, Gunner.
Não eu, ele.
Vou procurar ajuda. Você é muito chato!
Não quero problemas, Stanley. Se precisar, atiro pra matar.
Eu sei, Gunner. Não vou causar problemas.
Nem vai perceber que estou aqui.
Só não aperte tão forte.
Ah, está com medo, não é?
Olhe o seu rosto, está ficando verde.
Tem até manchas na face.
Stanley, não me obrigue a puxar o gatilho!
Meu dedo está coçando.
É este o lugar!
Meus diamantes!
Onde estão? Eu os deixei aqui!
Meus diamantes!
Quem é esse? É você, Harry?
Sim, sou eu, Harry.
Está morrendo de medo. Nem se mexeu.
- Não se mexeu? - Não.
Achou Boots e Grappler?
Não, mas mantenha Stanley na mira!
- Entendi. - Vamos voltar ao acampamento.
Stanley é muito perigoso.
Fez um bom trabalho.
Ande, e bico fechado!
Levante as mãos e continue andando.
Meus diamantes! Devem estar por aqui!
Sim, é este o lugar.
Por que isso só acontece comigo?
Eu os enterrei aqui.
Sempre trato bem os meus amigos.
Devem estar aqui, bem aqui.
Cadê meus diamantes?
Continue andando, continue andando!
Como entrei nesta bagunça?
Eu não entendo!
Vamos, continue andando.
Não abaixe as mãos. Andando.
Assim!
Quer me fazer pagar um mico?
Estou de olho em você.
Por que não olha por onde anda, seu burro desajeitado?
- Eu? - Sim, você!
Esses pés enormes são seus.
Foi você quem me atropelou.
Por que me chutou?
- Quem te chutou? - Você me chutou.
Nem toquei em você.
Já disse pra me deixar em paz!
Não bati em você.
Agora, me deixe em paz!
- É mesmo? - Sim!
Vou te deixar em paz.
Vou te dar algo que nunca vai esquecer.
- Ah, é? - Sim.
Meus diamantes! Não, não!
Não consigo entender,
tinha um império na palma da mão.
E ele escorre entre meus dedos!
Não consigo entender.
Meus arranha-céus...
Meus aviões...
Minhas ferrovias...
Meus iates.
Poderia estar num deles agora.
E olhe só onde estou:
Numa balsa. Não consigo entender.
Buzz!
Buzz, onde está indo?
- Voltando pra casa. - Me leve com você.
- Não vou levar você! - Não pode me deixar!
Estou farto de você!
Você só me traz azar. Atrasa a minha vida!
- Não entendo. - Você não entende?
Nem eu entendo isso!
Vamos, caia fora!
Ei, Buzz, vou atrás dessa balsa!
Até logo, Buzz!
Agora estou sozinho. O que será de mim?
Buzz!
- Bom dia, senhor! - Bom dia, senhor Livington
Limpe bem as letras. São muito importantes.
Sim, senhor.
- Bom dia, senhor Livington - Bom dia, Tolula.
- Tem meu jornal. - Sim, senhor!
Obrigado.
- Bom dia, Sr. Livington - Bom dia, Sr. Meyser.
- Como vai o jogo? - Me deve 22 centavos.
- Vejo você às 2 horas. - Sim, senhor!
Não se esqueça!
Não consigo entender.
- Seu barbeiro! - Desculpe, senhor.
Sr. Livington, e quanto ao meu aumento?
Vou falar com meu sócio.
- Se ele já tiver chegado! - Obrigado, senhor!
Ele já chegou! "Meu sócio!"
FIM
Legendas em Português-Br: Walter Santos